"A maior parte não tem muita noção de como é o trabalho de dobragens"
- 27/12/2025
Chegou aos cinemas no dia 17 de dezembro o filme "David", como o Notícias ao Minuto já tinha dado conta, com a personagem principal, David, a ter a voz de Pedro Gonçalves numa fase mais jovem e depois a voz de Fernando Daniel quando adulto.
Aurea também integra as vozes de dobragens em Portugal, dando vida à mãe de David, Nitzevet. Em conversa com o Notícias ao Minuto, a artista referiu que fazer este trabalho "foi muito engraçado", até porque voltou a um papel que "já fez várias vezes". "Associam-me várias vezes à personagem materna, não sei."
"Mas é óbvio que me deu muito gozo fazer esta personagem, esta Nitzevet. É muito doce, cheia de força ao mesmo tempo - como uma mãe deve ser - e que acompanha toda a jornada do David, desde criança até adulto. Ultrapassa todas as dificuldades com ele, chora com ele, ri com ele e ensina-lhe uma série de valores que um ser humano deve ter. Achei a personagem deliciosa e aceitei imediatamente", começou por destacar a artista.
Questionada sobre se estas são características diferentes de outras personagens a quem já deu voz, Aurea respondeu "que sim". "Principalmente nesta parte da força e do transmitir os valores a este David, que de pequenino não tinha nada, na verdade. Acho que foi uma peça fundamental na vida dele para que tudo corresse como foi."
Aurea afirmou que "ama" este mundo das dobragens e que este "é um desafio a que diz sempre que sim".
"É muito difícil. A maior parte das pessoas não tem muita noção de como é que é o trabalho de dobragens. A primeira vez que entrei no estúdio para gravar, tinha a visão de que devia ser super divertido estar num estúdio a dar a voz àqueles bonequinhos, mas, na verdade, é um trabalho muito exigente de toda a equipa - desde a parte da tradução e adaptação dos textos, de interpretar a personagem", realçou.
"Não vi o filme do início ao fim para construir a personagem. Vemos as nossas cenas e tens de mudar muito rapidamente de chip de cena para cena. Tão depressa a tua personagem está a chorar, como está a rir, como está a ter uma conversa super profunda, e tu tens de mudar este chip muito depressa. E é um trabalho minucioso de tentar encaixar tudo o que é adaptação de texto à boca do próprio personagem. Tem de ser ao segundo. Gosto do trabalho que este mundo traz. Sou uma pessoa perfecionista por natureza, por isso é uma coisa que adoro fazer", acrescentou.
Ter já uma carreira no mundo da música, reconheceu, é uma mais-valia para as dobragens, mas não é só o facto de ser cantora.
"Acredito que tudo possa ajudar. Também o meu background de teatro, eu estudei teatro… Sou uma grande amante de cinema, de séries, vejo muita coisa e desde miúda. Portanto, como sou uma apaixonada por este mundo, quando aceito fazer um trabalho, torna-se muito natural. Faço as minhas perguntas, tento perceber como é que é o personagem, se a voz é mais aguda, ou mais grave, e depois tento encaixar", explicou.
Este projeto surge depois de ter integrado o elenco do filme "O Lugar dos Sonhos", de Diogo Morgado, que "foi lindo". No que diz respeito à sua continuidade na sétima arte no próximo ano, Aurea não revelou nenhum detalhe. No entanto, garantiu, "enquanto conseguir conciliar o trabalho na música com a representação, que agora se tornou um bocadinho mais presente na sua vida, vai fazer as duas coisas, porque a fazem muito feliz". "Preenchem-me muito", concretizou.
Leia Também: Quem Faz A Minha Voz? Uma pista: Já participei no "The Voice"
